荡然无存的意思是什么荡然无存的意思( 三 ) _生活百科

文章插图
而用带口音的通假字来卖土特产
虽然能让人感受到一股正宗的土气
但被误解也是常有的事

文章插图
这是「不要紧来到就尝」的意思吧？
好大方的店家啊！
然而文字君却要抱歉地告诉你
实际上你连断句都断错了

文章插图
这句话正确的断句方式
其实是「不要，紧到尝」
「紧到尝」在水阳方言里
是「一个接一个品尝」的意思
不让你尝，你却偏要尝
店家也是「费心」了

文章插图
但在方言词的润色下
再简陋的广告
也能营造出魔幻的效果

文章插图
几个鬼都说好喝
好的蛋都很便宜？
是这个意思吗？怎么感觉怪怪的

文章插图
然而万万没想到，「几鬼」和「好卵」
都是粤语里形容「很、非常」的词语
这句话翻译过来就是物美价廉
这样看来，魔幻感是不是
一下子就荡然无存了？

文章插图
看到这里文字君也总算明白了
说话带口音真的不可怕
但一旦写出来……
算了你们自己YY吧

文章插图

文章插图
▼
/ 文字君互动时间 /
你有哪些关于方言的故事
欢迎在下方告诉我们啊~
文趣星驾到是微信公众号「字媒体」出品的汉语趣读类栏目
- 第3期《奇葩口音通假字》-
策划丨邱妍
撰文丨邱妍
【荡然无存的意思是什么荡然无存的意思】编辑&制图丨Eudemonia

荡然无存的意思是什么荡然无存的意思( 三 )